1
00:00:00,720 --> 00:00:02,480
Samo sam malo nervozan, profesore.

2
00:00:02,920 --> 00:00:09,880
Normalno je biti nervozan. nervozna sam.
Bio sam nervozan prvi dan

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
ušao si u moju učionicu.

4
00:00:13,800 --> 00:00:18,080
Na tebi je bilo nešto drugačije.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,380
Nešto posebno.

6
00:00:46,839 --> 00:00:51,800
Rađa se naša požudna ljubav, za koju moj
tijelo čezne.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,300
Nikada nisam čuo rođene kako recitiraju
taj.

8
00:01:07,009 --> 00:01:09,150
Da, ali otišao sam davno.

9
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Bojim se.

10
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Nemoj biti.

11
00:01:30,490 --> 00:01:32,530
Ovo je ono što želiš.

12
00:01:33,250 --> 00:01:34,330
Znam što je to.

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,680
Bio sam policajac.

14
00:02:08,020 --> 00:02:12,420
I moja žena je silovana. Uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

15
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

16
00:02:19,190 --> 00:02:22,690
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

17
00:02:24,770 --> 00:02:28,050
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

18
00:02:28,310 --> 00:02:30,090
Kako da ih pošaljem natrag?

19
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Oči.

20
00:02:32,150 --> 00:02:33,390
Prozori u dušu.

21
00:02:33,850 --> 00:02:38,010
Uništi oči i prokleti će dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

22
00:02:38,390 --> 00:02:40,450
Pa, nije pakao, trebaš se bojati
od.

23
00:02:40,650 --> 00:02:44,770
Gubi se druga prilika za život
zemlja. Vjerujem da je vrag došao.

24
00:03:07,120 --> 00:03:08,720
Je li Stone njezino djevojačko prezime?

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
To je moje ime.

26
00:03:10,600 --> 00:03:12,160
To je bilo naše ime.

27
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Provjerit ću. Preddiplomski je, zar ne?

28
00:03:14,640 --> 00:03:15,760
Da, mislim da jesam.

29
00:03:19,580 --> 00:03:23,560
Ona je ovdje. B .A. Obrazovanje sa
počasti, 1989.

30
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Prošlo je dosta vremena otkako si
vidio nju. Da, B.A. i obrazovanje.

31
00:03:29,260 --> 00:03:30,760
Uvijek je željela biti učiteljica.

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
To je lijepo.

33
00:03:32,860 --> 00:03:34,860
Imate li njezinu trenutačnu adresu?

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Ne, oprosti. Nije bila studentica u
tako dugo.

35
00:03:39,140 --> 00:03:41,940
Oh, Stacy.

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
Zašto si bio?

37
00:03:45,060 --> 00:03:47,240
Kažem mami i tati neka idu dovraga.

38
00:03:47,680 --> 00:03:51,120
Ne, vidi, nisi više kod kuće.
Ti si na fakultetu.

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,580
Zašto biste onda trebali igrati po njihovim pravilima?

40
00:03:54,280 --> 00:03:59,760
Ako mislite da je to jedini način plaćanja
jer koledž je skidanjem na prvostupnika

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
zabave, ja recimo idi, djevojko.

42
00:04:02,860 --> 00:04:06,200
Moj sljedeći termin je ovdje. Stacy, jesmo
morat ću završiti s ovim. Pusti me da hodam

43
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
ti van.

44
00:04:09,800 --> 00:04:12,460
I razmisli o onome što sam rekao, u redu? Oh,
da, hoću. U redu.

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
Slatko dijete. Pokušavam je nagovoriti
krivi put.

46
00:04:18,320 --> 00:04:19,779
Sviđaju mi ​​se ove studentice.

47
00:04:20,000 --> 00:04:22,980
Pametni su, mudri, poput tvoje žene.

48
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
Zašto Rosalind nije završila školu
prvi put, Ezekiel?

49
00:04:36,140 --> 00:04:41,100
Je li to bilo nešto o ostanku kod kuće
osnovati obitelj? Taj mali pusti san

50
00:04:41,100 --> 00:04:44,060
nije baš išlo, zar ne?

51
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Narav, narav.

52
00:04:46,420 --> 00:04:47,940
Što ćete učiniti, detektive?

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
Ubij me kao što si ubio svoju ženu
silovatelj?

54
00:04:51,880 --> 00:04:54,820
U redu, u redu. Daj mi sekundu
prilika. Uostalom, dajem ti a

55
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
drugu šansu za život.

56
00:04:58,140 --> 00:05:01,040
Oh, hajde. Ti sve tako shvaćaš
osobno.

57
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
Niste sami.

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,850
Slobodna volja prirodno vodi u prokletstvo.

59
00:05:06,410 --> 00:05:07,990
Što mi želiš reći?

60
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Što je to?

61
00:05:09,570 --> 00:05:12,390
Ljubav hoće viteza za ljubavnika.

62
00:05:12,690 --> 00:05:15,510
Dobar s oružjem i slatkim jezikom.

63
00:05:16,150 --> 00:05:21,490
Dama koja leži s takvim muškarcem je
čista od svih svojih grijeha.

64
00:05:23,330 --> 00:05:24,530
Baci se na posao.

65
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
Glavu gore!

66
00:05:32,900 --> 00:05:36,980
Bok. žao mi je Ovo se događa sve
vremena. Stalno obrazovanje je u susjedstvu.

67
00:05:37,620 --> 00:05:40,420
Tako da sam zapravo uzbuđen...
oprostite

68
00:05:41,260 --> 00:05:43,060
Ovo su srednjovjekovne studije, zar ne?

69
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
Timothy, daj da te odmah nazovem.

70
00:05:45,360 --> 00:05:46,900
Svakako jest. Što mogu učiniti za vas?

71
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Imam problema s citatom.

72
00:05:50,000 --> 00:05:53,720
Mislim da je srednjovjekovno. Ima veze sa
vitezovi ili tako nešto.

73
00:05:54,180 --> 00:05:55,320
Vitezovi? Da.

74
00:05:55,560 --> 00:05:57,200
Ide otprilike ovako.

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,160
Ljubav hoće viteza za ljubavnika.

76
00:06:02,650 --> 00:06:06,270
Dobar s oružjem i sladak
- jezičast.

77
00:06:06,490 --> 00:06:08,490
žena. dama.

78
00:06:09,630 --> 00:06:14,730
Dama koja leži s takvim muškarcem je
čista od svih svojih grijeha.

79
00:06:15,090 --> 00:06:18,850
Ako ste na pravom mjestu. to je
srednjovjekovno, u redu. Jednostavno ne ide

80
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
tako dobro na engleskom.

81
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
U čemu je pisalo?

82
00:06:21,470 --> 00:06:24,790
provansalski. To je francuski dijalekt. Kako je
to što možete citirati Betlehem de Bonn

83
00:06:24,790 --> 00:06:26,230
ali ti ne znaš koji je on jezik
napisao u?

84
00:06:27,190 --> 00:06:28,430
Zato idemo na koledž, zar ne?

85
00:06:29,170 --> 00:06:32,210
Pa s kim da razgovaram o tom Bertrandu
de Bon?

86
00:06:32,870 --> 00:06:38,830
To bi bila profesorica Albright. on,
uh, evo, upravo sam objavio ovo novo

87
00:06:38,830 --> 00:06:42,670
prijevod Corvinsalove poezije last
godine, zapravo. On je stvarno autoritet

88
00:06:42,670 --> 00:06:45,150
predmet, ali on se neće vratiti ovamo
na nekoliko tjedana, nekoliko tjedana, stvarno.

89
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
Zašto?

90
00:06:46,430 --> 00:06:48,990
Odvezli su ga na Hitnu pomoć Svetog Luke
soba prije dva dana.

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,130
Neka vrsta čudne nesreće kod kuće.

92
00:06:51,350 --> 00:06:54,350
Električni požar ili tako nešto. Njegovo
cijela su leđa užasno izgorjela, oni

93
00:06:56,210 --> 00:06:57,210
Je li ovo adresa?

94
00:07:21,420 --> 00:07:23,500
Profesore, mogao sam bolje raditi
nego to.

95
00:07:45,740 --> 00:07:48,720
Sretan sam što nisi u potpunosti
zaboravio na mene.

96
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
Upravo sam se spremao dodati gladovanje na svoj popis
od bolesti.

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,020
Što ima za ručak? Da vidimo.

98
00:07:55,420 --> 00:07:59,980
Mislim da je to bila pureća mesna štruca, pire
krumpir i zeleni žele.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,780
Ali oni su samo do sobe 12.

100
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Proći će neko vrijeme.

101
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
tko si ti

102
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Zamislite me samo kao knjižničnu policiju.

103
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Što?

104
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Zakasnilo je.

105
00:08:16,060 --> 00:08:17,420
Kao što vidite, oštećen je.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,100
Gdje si to nabavio?

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
Reci mi koji svoj ruž nosiš
studente?

108
00:08:22,600 --> 00:08:23,820
Provjerite ovu knjigu.

109
00:08:25,620 --> 00:08:26,960
Ti si policajac, zar ne?

110
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Zašto to kažeš?

111
00:08:28,400 --> 00:08:32,179
Pa, kaput je malo čudan, ali
to je taj pogled očaja.

112
00:08:32,640 --> 00:08:36,980
I oko je lišeno života. Tko drugi
ali LAPD bi ti plaćala plaću?

113
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
Iznenadili biste se.

114
00:08:40,919 --> 00:08:42,900
Provjerio sam knjigu.

115
00:08:44,490 --> 00:08:47,910
Oh, pa pretpostavljam onaj drugi stupanj
opekline na leđima nanosite sami sebi.

116
00:08:48,830 --> 00:08:51,370
Ne, to je bila moja mikrovalna.

117
00:08:51,630 --> 00:08:54,290
Nije trebalo kuhati u vrećici
šparoge.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,650
Okrenuo sam se i prokleta stvar
eksplodirao po meni.

119
00:08:58,670 --> 00:09:02,030
Profesore, recite mi o Bertrandu de
Bourne.

120
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
Nemam ti više što reći.

121
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Pročitao sam tvoju knjigu.

122
00:09:06,290 --> 00:09:08,810
Naša knjižnična policija ima puno vremena
naše ruke.

123
00:09:09,170 --> 00:09:13,290
Sad da vidim jesam li dobro shvatio. on
bio je trubadur iz 12. stoljeća.

124
00:09:13,870 --> 00:09:15,730
Pjesnik ratnik, zar ne?

125
00:09:17,410 --> 00:09:23,650
Ali prije nego što je umro, odlučio je napraviti
spreman za život pun seksa i nasilja

126
00:09:23,650 --> 00:09:26,050
zamonašivši se.

127
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Je li tako?

128
00:09:31,590 --> 00:09:33,210
Možda biste to trebali razmotriti.

129
00:09:34,090 --> 00:09:35,930
Razgovarat ćemo kasnije kad se budeš osjećala
bolje.

130
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
Uživajte u želeu.

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Bok, Suzanne.

132
00:10:06,300 --> 00:10:07,460
Bok, Suzanne.

133
00:10:11,660 --> 00:10:18,000
Najdraža, prošlo je 47 sati, 32 minute,
20 sekundi otkako sam te zadnji put dodirnuo.

134
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Vau.

135
00:10:20,080 --> 00:10:22,140
Nisam baš siguran što radim ovdje.

136
00:10:23,180 --> 00:10:25,380
Mislim, obično bih samo otišao u
crkva.

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Zašto sada nisi u crkvi?

138
00:10:28,480 --> 00:10:33,440
Čini se kao svi časopisi, sav TV
pokazuje.

139
00:10:34,350 --> 00:10:37,550
Čini se da ovdje možete dobiti pomoć
sada. Gdje ispovijedaš svoje grijehe.

140
00:10:38,290 --> 00:10:43,790
To je ono što mi treba. Ispovijedati i davati
svijeća. Uzmite relikviju sv.

141
00:10:43,990 --> 00:10:46,310
Gerarda da zadržim na mom osobnom danu i
noć.

142
00:10:47,070 --> 00:10:49,410
Pravi križ nad mojom maternicom.

143
00:10:53,270 --> 00:10:55,150
Uzimate li kakve lijekove?

144
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
br.

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
zašto

146
00:10:59,210 --> 00:11:01,150
Zašto mi jednostavno ne nastaviš i kažeš
više?

147
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
pa...

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Neku noć sam bila s tim čovjekom.

149
00:11:06,380 --> 00:11:08,720
Imam vrlo jake osjećaje prema njemu.

150
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
volim ga

151
00:11:11,540 --> 00:11:17,380
A ja sam želio biti... Ti si htio napraviti
ljubav s njim. Da.

152
00:11:17,740 --> 00:11:20,480
To je upravo ono što sam želio.

153
00:11:21,040 --> 00:11:22,900
I mislim da je to i on želio.

154
00:11:24,300 --> 00:11:25,520
Znam da jest.

155
00:11:26,800 --> 00:11:29,960
Ali onda... Dogodi se.

156
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Što se događa?

157
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
ja...

158
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Prilazi mi blizu.

159
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Dodiruje me.

160
00:11:42,820 --> 00:11:44,240
I vatra.

161
00:11:44,800 --> 00:11:45,940
Vatra?

162
00:11:46,380 --> 00:11:47,780
Misliš na strast?

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Nije li to ono što želiš?

164
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Ti ne... Ne mogu.

165
00:11:56,320 --> 00:11:57,820
tako sam ljuta.

166
00:11:59,420 --> 00:12:01,800
Tako sam ljuta i vruća.

167
00:12:03,380 --> 00:12:04,900
Kao da je taj dan...

168
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Koji dan?

169
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Imam četiri godine.

170
00:12:09,850 --> 00:12:11,330
Vidi, želim ti pomoći.

171
00:12:12,430 --> 00:12:14,250
Moramo se suočiti s ovim bezglavo.

172
00:12:14,610 --> 00:12:17,850
Izuzetno je važno da ti
reci mi što se dogodilo tog dana.

173
00:12:18,390 --> 00:12:20,370
Što mislite, što osjećate o tome.

174
00:12:21,510 --> 00:12:22,930
Mislim da to ne bih mogao.

175
00:12:23,430 --> 00:12:25,330
Možete učiniti sve što zamislite
do.

176
00:12:25,670 --> 00:12:28,650
Pušio sam. Pušio sam 25 godina.

177
00:12:29,470 --> 00:12:31,750
Prestao sam prije šest mjeseci i nisam
osvrnuo se.

178
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Mogu li vam pomoći?

179
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Gospodine, ne biste trebali biti u
sveučilišna zgrada bez studenta ili

180
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
ID osoblja.

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,100
Što kažete na policijsku iskaznicu?

182
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Oh, što kažete na to?

183
00:12:56,480 --> 00:12:57,239
Nije loše.

184
00:12:57,240 --> 00:13:00,140
Je li se nešto dogodilo vašem službeniku
da nisam svjestan?

185
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Moglo bi biti.

186
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
kako se zoves

187
00:13:04,940 --> 00:13:08,260
Carl. Carl. Što radiš ovdje, Carl?

188
00:13:08,980 --> 00:13:10,000
RM, gospodine.

189
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Stalni monitor.

190
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Pravo.

191
00:13:16,320 --> 00:13:19,100
Vjerojatno se ne događa mnogo toga
ovdje za koje ne znaš.

192
00:13:20,400 --> 00:13:23,840
Da, pa, tako sam i mislio, sve do tebe
pojavio se.

193
00:13:24,420 --> 00:13:28,240
Niste li mi mogli reći nešto o studentu na
ovaj kat pod imenom Valerie Suzanne?

194
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
Da, znam je.

195
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Da?

196
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Ona je strašna.

197
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
Strašno kako?

198
00:13:38,960 --> 00:13:40,060
Znaš, samo...

199
00:13:40,350 --> 00:13:41,890
Zastrašujuće. izdrži.

200
00:13:45,950 --> 00:13:47,150
Susanna, evo ga.

201
00:13:47,790 --> 00:13:48,830
Ona voli death metal.

202
00:13:49,130 --> 00:13:51,150
Ona je jedna od onih crnih magija
djevojke.

203
00:13:51,650 --> 00:13:55,850
Postoji jaka sumnja da ona
žrtvovan da bi se udao za Chadleyjevu mačku,

204
00:13:55,850 --> 00:13:57,350
krov studentskog doma prošli petak.

205
00:13:57,670 --> 00:13:58,549
Fina djevojka.

206
00:13:58,550 --> 00:14:01,490
Koliko dugo je tamo student?
Premjestila se ovamo prije nekoliko tjedana

207
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
prije, gospodine. Major?

208
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Srednjovjekovne studije.

209
00:14:05,350 --> 00:14:08,730
Dakle, u čemu je stvar, policajče? ja
znači, samo...

210
00:14:09,520 --> 00:14:10,540
Zašto to želiš?

211
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
To je stari zločin.

212
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Gdje je tvoja soba?

213
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
U hodniku s desne strane,
gospodine.

214
00:14:19,380 --> 00:14:20,440
Znat ćeš kad stigneš tamo.

215
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Lijep, lijep rum.

216
00:14:36,460 --> 00:14:37,660
Stari Rocky Todd.

217
00:14:38,140 --> 00:14:40,580
Rokey L. Meninde. Osjećam ovu.

218
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Gubitnik.

219
00:14:44,120 --> 00:14:45,180
Lijep, lijep rum.

220
00:14:46,040 --> 00:14:47,460
Stari Rocky Todd.

221
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
Rokey L.

222
00:14:49,100 --> 00:14:50,520
Meninde. jao

223
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Prokletstvo!

224
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
ti si živ.

225
00:14:55,040 --> 00:14:56,900
Kloni me se! žao mi je

226
00:14:57,180 --> 00:14:57,979
Kloni se!

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,880
Ne, žao mi je. Nisam htio uplašiti
tebe. Što radiš u mojoj sobi?

228
00:15:02,159 --> 00:15:06,020
Nisam namjeravao... Zovem
policije. Ne, ja sam policija, u redu?

229
00:15:06,020 --> 00:15:06,659
policija.

230
00:15:06,660 --> 00:15:08,200
Ja sam detektiv, u redu?

231
00:15:09,020 --> 00:15:13,280
U redu? Samo sam te trebao nešto pitati
pitanja, a nisam htio plašiti

232
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
puno žao mi je

233
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
O čemu?

234
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Ovo je tvoje?

235
00:15:21,300 --> 00:15:22,920
Kako ste nabavili ovo?

236
00:15:24,380 --> 00:15:25,900
Je li ti John ovo pokazao?

237
00:15:27,940 --> 00:15:28,960
Kakva svinja!

238
00:15:29,800 --> 00:15:30,860
Ne, samo...

239
00:15:31,390 --> 00:15:33,930
Dio istrage koja je u tijeku, sve
točno?

240
00:15:35,110 --> 00:15:37,730
Prije nekoliko večeri profesorica Albright je
napadnut.

241
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Nažalost, ti si jedan od
osumnjičenici.

242
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Što?

243
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Oh, super.

244
00:15:43,490 --> 00:15:48,110
Pa, uh, pa što ti je John rekao? to
Ja sam nekakav psiho uhoditelj ili

245
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
nešto?

246
00:15:51,130 --> 00:15:54,330
Pa, znaš, ima pravo.

247
00:15:54,630 --> 00:15:58,470
Hej, ja sam potpuno nenasilan, u redu?

248
00:16:00,910 --> 00:16:03,250
Sad, samo sam pokušavao nabaciti kletvu
njegov arogantni magarac.

249
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
Vidim.

250
00:16:05,730 --> 00:16:09,870
Znate, nema zakona protiv
obožavanje đavla.

251
00:16:10,590 --> 00:16:11,590
Ne?

252
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Zašto si to učinio?

253
00:16:20,310 --> 00:16:22,890
Budući da smo usred a
razgovor, zar ne?

254
00:16:24,610 --> 00:16:26,050
Ne kao 69 i kasnije.

255
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Što?

256
00:16:28,370 --> 00:16:30,050
Star 69 perverznjak.

257
00:16:30,750 --> 00:16:32,990
Znate, poziva tko god je upravo
nazvao te.

258
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
huh

259
00:16:38,950 --> 00:16:44,930
Hm, pa kad ste se zadnji put vidjeli
Albright izvan, znaš, klase?

260
00:16:45,930 --> 00:16:48,630
Oh, um... Imaš li što protiv?

261
00:16:51,810 --> 00:16:55,030
Ne, um... Prije više od godinu dana.

262
00:16:55,450 --> 00:16:57,390
On je razlog zašto sam prešao ovamo.

263
00:17:00,430 --> 00:17:01,730
Stvarno sam mislila da volim tipa.

264
00:17:02,950 --> 00:17:06,810
Bio je tako briljantan, znaš?

265
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
Pa što se dogodilo?

266
00:17:08,150 --> 00:17:11,970
Nije baš pristao na crnu magiju?

267
00:17:12,190 --> 00:17:15,589
Saznala sam da ima seks sa
sve što se kreće.

268
00:17:15,950 --> 00:17:20,630
Pa sam odlučio učiniti istu stvar i
učiniti ga ljubomornim pa će dotrčati

269
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
natrag meni.

270
00:17:22,329 --> 00:17:23,369
Nije išlo.

271
00:17:24,050 --> 00:17:26,210
Crna magija je došla poslije.

272
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
pa...

273
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
Samo tako nastavi.

274
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Bože,

275
00:17:47,170 --> 00:17:51,290
tu si Čekala sam
ove tablete protiv bolova za zadnji sat.

276
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Žao mi je, Johne.

277
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Sestra?

278
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Sestra?

279
00:17:58,500 --> 00:17:59,540
Neka netko pomogne.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,260
Moramo namjestiti stvari.

281
00:18:06,260 --> 00:18:07,620
U redu, što je s glasom?

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Oprostite?

283
00:18:10,460 --> 00:18:14,080
Sestra je rekla da je čula glasove, množina.
Pa opiši glas.

284
00:18:14,740 --> 00:18:18,620
Ova osoba koja je to navodno izgovorila
navodno prijeteće riječi vama, ako

285
00:18:18,620 --> 00:18:21,660
nisam mogao vidjeti njihovo lice, opišite
glas. Je li bilo muško ili žensko?

286
00:18:22,180 --> 00:18:23,780
Nisam mogao reći.

287
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
Ne bi se moglo reći.

288
00:18:26,860 --> 00:18:31,500
Znam samo da je bilo isto
glas. Da, znam. Isti glas kao

289
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
osoba koja vam se ušuljala u kuću i postavila
ti gori u svojoj dnevnoj sobi

290
00:18:34,260 --> 00:18:38,600
Subota navečer, u koje ste vrijeme bili
također ih nije mogao dobro pogledati.

291
00:18:39,160 --> 00:18:41,520
Zašto nam nisi rekao istinu o
prvi incident?

292
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
Rekla sam ti da se bojim.

293
00:18:45,420 --> 00:18:48,280
Prijetili su da će se vratiti i završiti
posao.

294
00:18:48,540 --> 00:18:52,360
Trebam policijsku zaštitu, detektive Ash.

295
00:18:52,580 --> 00:18:56,440
Profesore, vi ste očito vrlo
inteligentan covek pa...

296
00:18:56,750 --> 00:18:58,210
Možete li mi nešto objasniti?

297
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Što?

298
00:18:59,830 --> 00:19:05,810
Kad bi ova osoba bila ovdje, sama s tobom
u ovoj sobi, zašto ne završiti?

299
00:19:07,350 --> 00:19:10,230
Zašto ne zapaliti šibicu i pretvoriti vas u
ljudska baklja, hmm?

300
00:19:18,470 --> 00:19:25,150
Uzmi kamen!

301
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Što radiš ovdje?

302
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Naredniče Ash.

303
00:19:36,870 --> 00:19:38,290
Nisam te prepoznao.

304
00:19:40,090 --> 00:19:42,330
Samo na tjelesnom pregledu.

305
00:19:43,010 --> 00:19:45,150
Stvarno? Izgledaš kao da si lijepa
dobra forma za mene.

306
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Hvala.

307
00:19:47,110 --> 00:19:48,510
Hvala, ali zapravo sam u neredu.

308
00:19:48,890 --> 00:19:50,670
Znate, to su sve te godine
sila.

309
00:19:52,710 --> 00:19:53,710
Loša leđa.

310
00:19:54,410 --> 00:19:55,650
Nizak krvni tlak.

311
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Praktički mrtav.

312
00:20:01,150 --> 00:20:03,160
Dobro. Bilo je lijepo vidjeti te.

313
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
Možda se opet vidimo
nekad.

314
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Kladim se u to.

315
00:20:12,660 --> 00:20:17,960
I slažem se s dr. Albright
tvrdnje da su ova ekstremna pitanja

316
00:20:17,960 --> 00:20:22,440
a nasilje su bili u samom korijenu
velik dio ove literature.

317
00:20:22,800 --> 00:20:27,960
E sad, sama je crkva pokušala
potisnuti neke od tih spisa, ali oni

318
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
pokušao riješiti neke od problema.

319
00:20:31,920 --> 00:20:37,460
Papinske naredbe koje štite one koji su bili
u opasnosti da postanu žrtve kaotičnog

320
00:20:37,460 --> 00:20:38,820
nasilje vremena.

321
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Kao vrag jesu.

322
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Oprostite?

323
00:20:42,140 --> 00:20:43,380
Nije bilo tako.

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,880
Pokušali su zaštititi samo svoje.

325
00:20:46,320 --> 00:20:51,620
Prelati i kapelani. Oni nikad
branili one koji su ostali u svojima

326
00:20:51,620 --> 00:20:55,920
domovima. Nikada nisu izdali nijednu svoju
bezvrijedni komadići pergamenta.

327
00:20:56,460 --> 00:21:00,680
Za kmetove ili slobodnjake ili čak
cehovci, jednostavno.

328
00:21:02,120 --> 00:21:04,620
Ljudi koji pokušavaju prehraniti svoje
obitelji.

329
00:21:06,060 --> 00:21:07,900
Ljudi koji su uništavani po svojoj volji.

330
00:21:12,440 --> 00:21:17,520
Znaš, mislim što ću
samo naprijed i rano završi nastavu

331
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
danas.

332
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
I zapamtite svoje zadatke, u redu?

333
00:21:22,020 --> 00:21:25,500
I samo ćemo završiti ovu raspravu
sljedeći.

334
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
hej

335
00:21:31,489 --> 00:21:34,830
Hej, bilo je stvarno čudno to što si rekao
u razredu.

336
00:21:35,550 --> 00:21:36,810
Intenzivno čudno, mislim. Cool čudno.

337
00:21:37,430 --> 00:21:39,330
Ti bi trebao predavati taj tečaj,
ne uzimajući ga.

338
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Hvala.

339
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Hvala vam puno.

340
00:21:43,530 --> 00:21:47,270
Upisao sam se kod profesorice Albright
razreda, zapravo. Zaglavio sam s tim gubitnikom

341
00:21:47,270 --> 00:21:48,270
umjesto toga.

342
00:21:48,430 --> 00:21:53,790
Htio sam prekinuti razred, ali... Bože
zove se Gwendolyn.

343
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Moje ime je Todd.

344
00:21:55,750 --> 00:21:56,790
Drago mi je što smo se upoznali, Gwen.

345
00:21:57,810 --> 00:21:58,990
Da, Gwen.

346
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Dakle, kako znate toliko o
uopće srednjovjekovna književnost?

347
00:22:44,970 --> 00:22:46,390
mislim da je jedan od vaših učenika to učinio
tebe.

348
00:22:47,450 --> 00:22:49,910
Sad, znam da ti je svejedno
štiteći je.

349
00:22:50,730 --> 00:22:53,290
Samo se želite zaštititi od a
skandal.

350
00:22:54,610 --> 00:22:55,810
znaš što nije me briga.

351
00:22:56,890 --> 00:22:58,690
Samo mi treba njezino ime.

352
00:23:39,500 --> 00:23:45,620
Ja sam policajac.

353
00:24:36,880 --> 00:24:41,040
Pokušao sam nešto važno reći a
čovjek do kojeg mi je bilo stalo.

354
00:24:42,400 --> 00:24:45,180
Trebalo mi je pomoći da prevladam a
problem.

355
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Je li uspjelo?

356
00:24:48,700 --> 00:24:50,380
Nije me ni poslušao.

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,940
Teško mi je u to povjerovati.

358
00:24:54,020 --> 00:24:55,240
To je ionako problem.

359
00:24:59,680 --> 00:25:01,460
Todd, bojiš li se ikada?

360
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Naravno.

361
00:25:05,480 --> 00:25:09,100
Kad sam bio klinac, bojao sam se
voda.

362
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Čega se bojiš, Glenn?

363
00:25:18,320 --> 00:25:20,020
Nikada izaći iz pakla.

364
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
Sada nisi tu.

365
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Da, jesam.

366
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Ipak sam mislio da ću pobjeći.

367
00:25:29,620 --> 00:25:32,520
Ali istina je da se ništa nije promijenilo.

368
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
I to je pakao.

369
00:25:36,850 --> 00:25:39,370
Sve što želite je upravo van
dosegnuti.

370
00:25:40,030 --> 00:25:41,390
Možete ga namirisati.

371
00:25:41,930 --> 00:25:43,830
Vaši prsti ga gotovo mogu dodirnuti.

372
00:25:45,050 --> 00:25:46,930
Ali kao da si zapeo u blatu.

373
00:25:47,990 --> 00:25:48,990
Ne mogu se pomaknuti.

374
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
Zauvijek.

375
00:25:53,610 --> 00:25:55,610
Za čim težiš, Clem?

376
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Ljubav.

377
00:26:57,900 --> 00:27:01,360
ali stalno se ponavlja ista stvar
i gotovo.

378
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Gwen, očito je da ne uzimaš
lijekove koje sam propisao.

379
00:27:04,820 --> 00:27:06,340
To nije istina. imam.

380
00:27:06,660 --> 00:27:07,700
Koja doza?

381
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
Sve to. To je nemoguće.

382
00:27:10,360 --> 00:27:11,860
Ako uzmeš sve, bio bi mrtav.

383
00:27:12,180 --> 00:27:13,340
Ja sam mrtav!

384
00:27:16,860 --> 00:27:23,820
Gwen, jesam

385
00:27:23,820 --> 00:27:25,740
mrtav od tog jutra.

386
00:27:26,570 --> 00:27:32,930
Jutro kad su došli mladi štitonoše,
tri koplja od njih

387
00:27:32,930 --> 00:27:37,450
došli da nam uzmu volove, spale nam dom.

388
00:27:39,570 --> 00:27:46,490
I nakon što su se snašli sa mnom

389
00:27:46,490 --> 00:27:53,050
i ostavili me u bazenu njihove prljavštine, ja

390
00:27:53,050 --> 00:27:54,890
plakao od časa.

391
00:27:55,530 --> 00:27:57,370
od žaliti se na sat bdijenja.

392
00:28:01,430 --> 00:28:08,430
Tražim pomoć, ali velečasni
majstor, on

393
00:28:08,430 --> 00:28:13,270
skrenuo pogled s mene tražeći zrak
barunova kućanstva, da je

394
00:28:13,270 --> 00:28:19,170
župnik, mladi plemići koji se zabavljaju,
rekli su šerifi.

395
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
dakle,

396
00:28:23,820 --> 00:28:30,620
Uzeo sam baklju napravljenu od prljavih krpa
to je bila moja odjeća, i

397
00:28:30,620 --> 00:28:33,940
Spalio sam ih.

398
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Sve.

399
00:28:37,040 --> 00:28:43,440
Dječaci, njihove obitelji, očevi,

400
00:28:43,820 --> 00:28:46,600
majke, sestre, braća.

401
00:28:47,620 --> 00:28:49,140
Sve sam ih spalio.

402
00:28:54,700 --> 00:28:56,560
Nemaš pojma o čemu govorim
oko.

403
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
da li ti

404
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
da li ti

405
00:29:00,700 --> 00:29:01,880
Gwen, mislim da znam.

406
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Bila si silovana.

407
00:29:08,280 --> 00:29:09,500
ne mogu

408
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
To je potkrovlje.

409
00:29:39,410 --> 00:29:40,790
Bit ću preko puta cijele noći.

410
00:29:41,230 --> 00:29:42,770
Čekaj malo, čekaj malo. Je li samo
ti?

411
00:29:42,970 --> 00:29:46,990
Da. Pa, što se događa ako moraš
ići na wc ili tako nešto?

412
00:29:47,350 --> 00:29:48,570
Gle, ti nisi predsjednik.

413
00:29:48,830 --> 00:29:49,830
Zato se samo nosite s tim.

414
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Trebate pomoć?

415
00:30:15,950 --> 00:30:19,570
Kloni me se. Nazvat ću
policije. Upravo su vani.

416
00:30:19,910 --> 00:30:21,250
Kako vaša leđa, profesore?

417
00:30:21,810 --> 00:30:22,870
Još uvijek boli.

418
00:30:24,050 --> 00:30:25,650
Ali ne boli toliko kao ovo.

419
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
vidiš ovo?

420
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
vidiš ovo?

421
00:30:33,210 --> 00:30:34,470
Klinac od 20 godina.

422
00:30:35,730 --> 00:30:37,810
Student predmedicine iz Jersey Cityja.

423
00:30:38,440 --> 00:30:41,580
Bio je i u vašem razredu. Vi vjerojatno
ne sjećaj ga se jer on nije

424
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
nositi suknju.

425
00:30:43,180 --> 00:30:46,600
Bio je živ skuhan.

426
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Bože moj.

427
00:30:51,700 --> 00:30:55,420
Nisam je tjerao niti povrijedio ili
bilo što. Moraš mi vjerovati.

428
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
ime?

429
00:30:58,740 --> 00:31:00,280
Gwen Dubar.

430
00:31:00,740 --> 00:31:01,880
Gdje je mogu pronaći?

431
00:31:02,260 --> 00:31:04,720
nemam pojma Nikad nismo išli kod nje
mjesto.

432
00:31:06,430 --> 00:31:08,990
Rekla je nešto o školi
psihijatar.

433
00:31:15,650 --> 00:31:17,850
Oprostite.

434
00:31:18,910 --> 00:31:19,910
tko si ti

435
00:31:20,610 --> 00:31:21,690
Policijski službenik.

436
00:31:21,890 --> 00:31:23,950
Tražite jednog od svojih pacijenata. ide
u bar?

437
00:31:24,310 --> 00:31:25,850
Zakasnio si oko 20 minuta.

438
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
Znate li gdje je otišla?

439
00:31:28,310 --> 00:31:31,770
Ako si policajac, trebao bi sve znati
o privilegiji liječnika -pacijenta.

440
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
doktore...

441
00:31:35,790 --> 00:31:39,070
Ova žena smjestila je jednog čovjeka u bolnicu
i ubio još jednog.

442
00:31:41,710 --> 00:31:42,870
Opet će ubiti.

443
00:31:43,170 --> 00:31:46,050
I ako znaš gdje je ona i ti
ne poduzimaj ništa po tom pitanju, onda si

444
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
odgovoran.

445
00:31:47,790 --> 00:31:51,910
Koliko ja znam, mogla bi stopirati
odjahati u Camelot na Sir Galahadovoj bijeloj

446
00:31:51,910 --> 00:31:53,950
konja. Potpuno je u zabludi.

447
00:31:54,710 --> 00:31:56,310
Ona kanalizira prošle živote.

448
00:31:57,650 --> 00:31:59,750
Siguran sam da je to zbog post-traumatskog stanja
stres.

449
00:32:00,290 --> 00:32:01,790
Posljedice silovanja.

450
00:32:03,470 --> 00:32:04,830
Što? Čuo si me.

451
00:32:05,640 --> 00:32:06,399
ona laže?

452
00:32:06,400 --> 00:32:08,280
Ne. Ne ovaj.

453
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Jeste li sigurni?

454
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
Ovo radim za život.

455
00:32:15,020 --> 00:32:19,420
Ona vapi za ozdravljenjem i
tužna istina je da joj ne mogu pomoći.

456
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
Doktore, nije uvijek istina, zar ne?
kako to misliš

457
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
mislim...

458
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
Neke žene koje to dožive su
pomogao.

459
00:33:03,020 --> 00:33:06,240
Znate, prije nego što su izmislili
lift, morao sam pješačiti cijelim putem

460
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
pakao. Drago mi je to čuti.

461
00:33:09,240 --> 00:33:10,700
Drugo razmišljanje, Ezekiel?

462
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Zar ne možeš naći nekog drugog za mučenje?

463
00:33:13,480 --> 00:33:15,060
Milijuni njih. Oni mogu čekati.

464
00:33:18,460 --> 00:33:19,580
Svi su u takvoj žurbi.

465
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
Kažem, stani i pomiriši goruće meso
grešnika.

466
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
Nešto dilema, zar ne?

467
00:33:29,220 --> 00:33:32,180
Draga, slatka Gwendolyn.

468
00:33:33,050 --> 00:33:38,010
osuđen na pakao zbog oduzimanja života
od onih koji su joj oduzeli nevinost, također

469
00:33:38,010 --> 00:33:43,170
kao živote njihove obitelji i
prijatelji. Naravno, ni ti nisi otišao

470
00:33:43,170 --> 00:33:47,850
daleko. Ali onda, naravno, to nisi bio ti
tko je silovan, je li, detektive?

471
00:33:49,990 --> 00:33:51,150
Neću to učiniti.

472
00:33:52,070 --> 00:33:53,210
molim?

473
00:33:53,410 --> 00:33:54,410
Čuo si me.

474
00:33:56,690 --> 00:33:59,490
Ne igramo po izboru djelitelja, g.
Kamena.

475
00:34:00,699 --> 00:34:07,220
113 svojeglave djece poslano natrag k meni
zagrljaj pun ljubavi ili jedan ožalošćeni muž

476
00:34:07,220 --> 00:34:13,360
čije je srce bilo na pogrešnom mjestu, hoće
probudi se jedno jutro da bi se lako našao

477
00:34:13,360 --> 00:34:20,199
zamijenio. ispunjavaš me po izboru,
Ezekiela, a ja ću pronaći nekoga

478
00:34:20,199 --> 00:34:24,239
razbiti prozore svojoj duši, da
uništi svoje oči.

479
00:34:24,440 --> 00:34:30,219
A kad se vratiš kući, ja ću
proći kroz pakao 113 puta

480
00:34:30,219 --> 00:34:36,440
znao tijekom prvih 15 godina našeg
odnos. I neće nikada, nikada

481
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
oprostite

482
00:34:47,139 --> 00:34:51,000
Gospođo, morat ćete to uzeti
negdje drugdje.

483
00:35:02,580 --> 00:35:04,580
Johne, vrijeme je da završimo ono što smo
započeo.

484
00:35:04,980 --> 00:35:05,340
napraviti

485
00:35:05,340 --> 00:35:21,380
sigurno

486
00:35:21,380 --> 00:35:22,940
dobiti i unutrašnjost, molim.

487
00:35:23,900 --> 00:35:25,060
Možete li stati umjesto mene, molim vas?

488
00:35:27,500 --> 00:35:30,060
Da, gotov je. Imaš dobar pogodak
tamo također.

489
00:35:35,630 --> 00:35:40,350
oprostite detektivko trebali biste biti ovdje
na sekundu u redu pa nam to treba

490
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
zdravo

491
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Bok.

492
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
Izgledaš tužno.

493
00:36:30,880 --> 00:36:34,980
Zašto? Pa nije to ništa.

494
00:36:35,220 --> 00:36:38,120
Stvarno ne želim razgovarati o tome.

495
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Ja pričam.

496
00:36:48,360 --> 00:36:49,580
Želim te.

497
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Sada.

498
00:37:34,410 --> 00:37:37,050
baš kao što si rekao, i to je raj.

499
00:37:37,990 --> 00:37:39,110
Gwen, moramo razgovarati.

500
00:37:39,390 --> 00:37:40,830
Želim da se vratiš.

501
00:37:41,030 --> 00:37:44,490
Zar ne razumijete, doktore? Ovo je
što sam zvao da ti kažem.

502
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
izliječen sam.

503
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Gwen?

504
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
Spustila je slušalicu.

505
00:37:56,590 --> 00:37:59,990
Imate li, uh, Star 69?

506
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Nisam navikao na to.

507
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Stvarno?

508
00:38:09,420 --> 00:38:10,840
Što misliš koliko imam godina?

509
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
18?

510
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
19?

511
00:38:16,680 --> 00:38:18,500
Zaostaje vam samo 600 godina.

512
00:38:42,610 --> 00:38:43,610
negdje.

513
00:38:44,570 --> 00:38:46,970
Večeras moram pripremiti brief.

514
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Prvo mora biti spremno
jutro.

515
00:38:52,050 --> 00:38:54,550
Hej, dovraga.

516
00:38:55,550 --> 00:38:57,390
Dobit ćeš moj račun za kemijsko čišćenje, čovječe.

517
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
oprosti

518
00:39:01,390 --> 00:39:02,390
Odmah se vraćam.

519
00:39:06,870 --> 00:39:07,870
Što?

520
00:39:09,770 --> 00:39:11,530
Ne, nikako.

521
00:39:24,560 --> 00:39:25,700
ne tako mlad kao što izgledam

522
00:39:25,700 --> 00:39:33,560
možda

523
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
trebali bismo otići negdje dobra ideja

524
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Ne puno.

525
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
ti nešto.

526
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
oženjen sam.

527
00:40:53,750 --> 00:40:54,870
nije me briga.

528
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Nije u tome stvar.

529
00:40:59,070 --> 00:41:04,370
Prije nekoliko godina moja žena je silovana.

530
00:41:06,910 --> 00:41:09,490
Činio sam joj užasne stvari.

531
00:41:10,530 --> 00:41:11,530
nama.

532
00:41:14,010 --> 00:41:15,390
I htjela sam

533
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
I jesam.

534
00:41:22,800 --> 00:41:26,320
I poslije sam to platio.

535
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Zašto mi govoriš te stvari?

536
00:41:31,440 --> 00:41:36,960
Jer želim da znaš da ja
razumjeti.

537
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Slušati.

538
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Ti si muškarac.

539
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Ja sam žena.

540
00:41:49,290 --> 00:41:50,730
Možemo se voljeti.

541
00:41:51,970 --> 00:41:53,270
Oboje smo ljudi.

542
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Ne više.

543
00:42:03,190 --> 00:42:04,950
Poslali su te da me vratiš.

544
00:42:05,970 --> 00:42:08,370
Nije u redu. Dosta sam patila.

545
00:42:09,990 --> 00:42:10,990
žao mi je

546
00:42:11,310 --> 00:42:12,590
Rekao je da razumiješ.

547
00:42:13,470 --> 00:42:16,030
Nisam vještica ni čudovište.

548
00:42:16,330 --> 00:42:17,610
Oni su bili demoni.

549
00:42:41,070 --> 00:42:43,670
Pokazat ću ti kakav zli komad dupeta
stvarno jesam.

550
00:43:42,410 --> 00:43:43,530
Pakao se događa ovdje?

551
00:43:46,230 --> 00:43:47,650
Gdje je Lolita?

552
00:43:49,790 --> 00:43:51,230
Posvađali smo se.